close_btn
번역에 대해서 이야기를 할 수 있는곳 입니다. 자신이 알고 있는 팁과 자료를 나눠보세요.

- 질문
2018.02.11 03:32

게임 매뉴내용 일부 표시 오류

( 4d58731b ) 조회 수 102 추천 수 1 댓글 2

안녕하세요,

방금 전 제가 번역한 게임 아이스~마용퀘스트~의 매뉴항목중 의뢰표라는 부분이 있는데 Data를 한글로 번역했을 경우 정상출력이 되지 않는 오류가 있어서 질문드립니다.

이런 경우 어떻게 오류 해결할 수 있을까요?

아래 두 사진중에 첫번째 사진이 번역기로 번역했을 경우의 의뢰표이고 두번째 사진이 원본파일의 의뢰표입니다.

(의뢰표 내용이 CommonEvent_Comment에 담겨져 있는 것같은데 이부분을 한글로 번역한 상태입니다.)

 

캡처.PNG

캡처2.PNG

 

안보이시면 여길 눌러서라도 눌러주세요 엉엉.

이런 글도 한번 읽어보세요!

Atachment
첨부 '2'
  • profile
    overCL★베댓 2018.02.11 05:09 ( 7276e0a9 )
    귀찮치만 쉬운 방법은 저 사진에 있는 부분만 정확히 번역하는겁니다.
    보통 _Comment 에 있는 문장이 게임에 출력되려면 확장 스크립트를 거치게 되는데요, 스크립트를 호출하는 부분은 번역하시면 안됩니다 (아니면 반대로 확장 스크립트의 그 호출문을 똑같이 번역하던가요).
    확장 스크립트랑 파일의 문장들을 보시고 호출문이 어떤건지 정확히 파악이 되시면 번역기로 돌리신 후에 호출문만 복구시키는게 제일 간편한 방법이죠.
  • profile
    overCL 2018.02.11 05:09 ( 7276e0a9 )
    귀찮치만 쉬운 방법은 저 사진에 있는 부분만 정확히 번역하는겁니다.
    보통 _Comment 에 있는 문장이 게임에 출력되려면 확장 스크립트를 거치게 되는데요, 스크립트를 호출하는 부분은 번역하시면 안됩니다 (아니면 반대로 확장 스크립트의 그 호출문을 똑같이 번역하던가요).
    확장 스크립트랑 파일의 문장들을 보시고 호출문이 어떤건지 정확히 파악이 되시면 번역기로 돌리신 후에 호출문만 복구시키는게 제일 간편한 방법이죠.
  • ?
    메가링크 2018.02.11 06:37 ( fdf2be4a )
    To. overCL
    혼자 이것저것 만저보다가 overCL님께서 말하신 방법대로 진행했는데 정상출력되네요.
    감사합니다 (__)

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
인기 글 - 질문 swf 파일 즉 플래시게임 은 번역을 어떻게 해야 하는지 궁금합니다. 2 newfile 이시가난 2018.02.17 110
공지사항 매피넷 유저를 위한 소소한 이벤트! 12 file 붕가왕 2017.11.29 8654
공지사항 매피넷 사용설명서 1.206ver (11.15 수정) 101 file 우유를오래오에퐁당 2017.09.18 27795
63 - 질문 번역문 간격이 맞지 않습니다. 2 newfile 검은화면ㅂㄷㅂㄷ 2018.02.17 39
62 - 질문 swf 파일 즉 플래시게임 은 번역을 어떻게 해야 하는지 궁금합니다. 2 newfile 이시가난 2018.02.17 110
61 유니티 번역하고 싶은 유니티 게임이 있는데 도움 좀 부탁드려요 4 new 챝챝 2018.02.15 40
60 - 질문 .jar 게임 번역하고 싶은데 방법 찾기가 어렵네요ㅠㅠ 2 update 로켓단 2018.02.14 56
59 - 질문 매피님 대사추출 및 삽입툴 사용 중 오류관련 질문합니다... 2 updatefile 발암땅콩현미 2018.02.14 56
58 번역 자료실 구글번역기 v2 려민 2018.02.12 111
» - 질문 게임 매뉴내용 일부 표시 오류 안녕하세요, 방금 전 제가 번역한 게임 아이스~마용퀘스트~의 매뉴항목중 의뢰표라는 부분이 있는데 Data를 한글로 번역했을 경우 정상출력이 되지 않는 오류가 ... 2 file 메가링크 2018.02.11 102
56 울프툴(Wolf) Wolf Trans 설치 및 사용법 3 file Wisqa 2018.02.05 129
55 - 질문 현재 음마와 촉수의 미궁 대사 추출까지 끝냈는데 1 파이는원주율 2018.02.01 114
54 - 질문 정보상님 툴로 음마와 촉수의 미궁 번역하려는데 4 file 파이는원주율 2018.01.31 95
53 번역 소통 야겜들 번역하시는분이 어떤분인가요? 4 히이카 2018.01.23 245
52 - 질문 번역 입문자에게 도움의 손길을 주세요.. 6 구루쿠쿠 2018.01.22 137
51 번역 소통 역식질은 흔쾌히 할 수 있는데 5 file 김미역 2018.01.18 129
50 RPG만들기(MV) 저주의갑옷 번역 조금 해봤는데 1 읭읭 2018.01.17 145
49 번역 소통 '안돼'와 '안 돼'의 차이 8 하는남자 2018.01.12 230
48 - ACE 스크립트 TES + WF 복호화 스크립트 4 file overCL 2018.01.12 232
47 - 질문 글자 정렬 6 file 리즈이파 2018.01.10 127
46 울프툴(Wolf) 젖치기님 2 file 하는남자 2018.01.09 964
45 번역 소통 쯔구르 게임의 글꼴을 바꾸는 방법 file overCL 2018.01.09 108
44 - 질문 기존 복호화 툴로 추출이 안 되는 MV게임이 있네요. 어떻게 깰 방법이 없을까요? 8 file 아마미하루카 2018.01.09 146
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...