close_btn
번역에 대해서 이야기를 할 수 있는곳 입니다. 자신이 알고 있는 팁과 자료를 나눠보세요.

번역 소통
2018.01.12 17:01

'안돼'와 '안 돼'의 차이

( 9ff00ecb ) 조회 수 248 추천 수 0 댓글 8

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080103&docId=283381426&qb=7JWI64+8IOyViCDrj7w=&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=1&pid=TDmp4lpySDVsssXeOZdssssss/R-173045&sid=AcD6HElqbQwWRRcSsKpKTg%3D%3D

 

일단 출처는 지식인

 

 

 

 

간단하게 얘기하면

띄어쓰기가 있는 '안 돼'는

아예 안 되는 것을 얘기하는 것이고

 

띄어쓰기가 없는 '안돼'는

하기는 했으나

잘 안되는 것을 얘기하는 것.

 

 

 

예문)

안에다 사정하면 _________

1 안 돼

2 안돼

 

1 절대로 안된다.

2 해도 되기는 한데 조금만 해라.

 

이경우 정답은 1

 

 

예문2)

그렇게 강하게 박아대면 __________

1 안 돼

2 안돼

 

1 절대 강하게 박지는 마라

2 적당히 알아서 잘 박아라

 

이경우 정답은 상황봐서.

 

 

 

 

역시 한글은 어렵다.

 

 

 

더 좋은 번역을 위해서

번역하다 생각나서 찾아봄.

안보이시면 여길 눌러서라도 눌러주세요 엉엉.

하는남자님의 인장

profile

 

유타카는 사랑입니다♡
http://playman.tistory.com
번역창고 블로그
블로그 놀러오세요.
근데 사실 놀러와도 아무것도 없음.

 

이런 글도 한번 읽어보세요!

  • profile
    fact 2018.01.12 22:50 ( 44e655fe )
    지식인 답변에는 반대로 나와있는데요?
  • profile
    하는남자 2018.01.12 23:02 ( b91df0db )
    To. fact
    헐 그렇네
    이 빡대가리가 반대로 인식했나봄
  • profile
    한땀 2018.01.14 12:54 ( e81dcc60 )
    이거 진짜 헷갈림ㅜ
  • ?
    몰라14 2018.01.14 23:13 ( 39c4d60b )
  • profile
    FUCKOFF 2018.01.15 17:59 ( 1f9b8bd8 )
    음......저런거 신경쓰고 읽었던가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • profile
    노르 2018.01.15 22:34 ( c00cad9e )
    않이 아조시 내용도 잘못이해한듯한데..

    안 돼 = 가능 / 불가능
    안돼 = 행동의 수준 (잘한다 / 못한다)

    이잖아.. 그럼 예문에 답은 1번뿐임
  • profile
    쯔꾸르게임러 2018.01.17 19:53 ( 8ad95ff8 )
    정자에는 위대한 생명의힘이 있어서 소량만 자궁에 쌌다해도 임신할 사람은 다 임신한다고 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • ?
    김존슨 2018.01.25 16:06 ( 086b8abb )
    바..박는다니?

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지사항 매피넷 유저를 위한 소소한 이벤트! 13 updatefile 붕가왕 2017.11.29 8919
공지사항 매피넷 사용설명서 1.206ver (11.15 수정) 101 file 우유를오래오에퐁당 2017.09.18 28236
64 - 질문 번역 문의. 엉엉 도와주세요 능력자님들 3 newfile 발암땅콩현미 2018.02.21 19
63 - 질문 번역문 간격이 맞지 않습니다. 2 file 검은화면ㅂㄷㅂㄷ 2018.02.17 54
62 - 질문 swf 파일 즉 플래시게임 은 번역을 어떻게 해야 하는지 궁금합니다. 2 file 이시가난 2018.02.17 160
61 유니티 번역하고 싶은 유니티 게임이 있는데 도움 좀 부탁드려요 4 update 챝챝 2018.02.15 58
60 - 질문 .jar 게임 번역하고 싶은데 방법 찾기가 어렵네요ㅠㅠ 2 update 로켓단 2018.02.14 75
59 - 질문 매피님 대사추출 및 삽입툴 사용 중 오류관련 질문합니다... 2 file 발암땅콩현미 2018.02.14 87
58 번역 자료실 구글번역기 v2 려민 2018.02.12 141
57 - 질문 게임 매뉴내용 일부 표시 오류 2 file 메가링크 2018.02.11 115
56 울프툴(Wolf) Wolf Trans 설치 및 사용법 3 file Wisqa 2018.02.05 152
55 - 질문 현재 음마와 촉수의 미궁 대사 추출까지 끝냈는데 1 파이는원주율 2018.02.01 120
54 - 질문 정보상님 툴로 음마와 촉수의 미궁 번역하려는데 4 file 파이는원주율 2018.01.31 103
53 번역 소통 야겜들 번역하시는분이 어떤분인가요? 4 히이카 2018.01.23 257
52 - 질문 번역 입문자에게 도움의 손길을 주세요.. 6 구루쿠쿠 2018.01.22 145
51 번역 소통 역식질은 흔쾌히 할 수 있는데 5 file 김미역 2018.01.18 134
50 RPG만들기(MV) 저주의갑옷 번역 조금 해봤는데 1 읭읭 2018.01.17 149
» 번역 소통 '안돼'와 '안 돼'의 차이 8 하는남자 2018.01.12 248
48 - ACE 스크립트 TES + WF 복호화 스크립트 4 file overCL 2018.01.12 244
47 - 질문 글자 정렬 6 file 리즈이파 2018.01.10 132
46 울프툴(Wolf) 젖치기님 2 file 하는남자 2018.01.09 979
45 번역 소통 쯔구르 게임의 글꼴을 바꾸는 방법 file overCL 2018.01.09 117
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...